BRYANと一緒にロードトリップに

2009年11月号 - さようなら、Bryan

2009-11-16T21:00:00Z

読者の人たちの中には Bryan に何が起こったのかと思っているかもしれません。 Bryan はカリフォルニア州を出発し、オレゴン州とワシントン州へ向かって北上し、その後アメリカを横断して進み、東海岸へ行く途中にテキサス州とルイジアナ州を通過しているところでした。 Bryan から完全に消息が途絶える前に、最後のアップデートがあったのは、アッシュビル（ノースカロライナ州）からでした。実は、 Bryan はニューヨークに住む数人の友人を訪ねるために、アッシュビルから北へ運転して行く途中、不運な怪我をしました。どうゆうものなのか Bryan はかなりひどく足を怪我しました。この怪我は彼の冒険旅行を延期せざるえなくなるほど重傷なものでした。 Bryan は治療と手術をするために、飛行機で西海岸の家へ戻りました。先月、 Bryan と連絡を取ったところ、嬉しいことに彼の足は順調に回復していることをご報告できます。 Bryan は全国的な旅行を続け、彼のブログを再開したいと思っていますが、それがいつできるかは未定です。 Bryan の今後ますますのご活躍をお祈りします！旅行体験をシェアしてくれありがとうございました...(read more)

37日目: ヘルズキャニオン（オレゴン州）

2009-10-12T23:13:00Z

前夜から引き続き、翌朝は雲がなく晴れていました。ジョセフの北部地域は太陽に照らされて美しかったです。ヘルズキャニオン国立公園の周囲を西、南、東へと長い回り道をする旅行に出発します。私はハーフウェイ（オレゴン州）を通過しました。この町の名前は、パインとコーヌコピアのコミュニティーの中間地点にあることからつきました。 1990 年代後半に、ハーフウェイは町の名前をハーフ・ドットコム（ Half.com ）（オレゴン州）に変更するために、 Half.com 社と契約を結びました。すぐに、この契約は取消され、今日、町の名前は再びハーフウェイとして知られています。終に、ヘルズキャニオンの南端部に到着しました。約 15 マイル国立公園に入った所にある、キャニオンを見下ろせる場所に向かって運転しました。約 8 マイル進んだ後、道路は雪と氷で覆われた薄暗い森に入り込みました。通り抜けられません。夕暮れになってきたので、森林サービス道路の脇にキャンプできる場所を見つけました。しばらくの間、黒い尻尾の鹿がいて、私がキャンプする場所を作っているのを見ていました。その鹿は私が何をしているか見当がつかず...(read more)

36日目: ワラウア湖（オレゴン州）

2009-10-02T00:20:00Z

木曜日の朝、とても早くに目が覚めました。車内は眠るにはあまり快適ではありませんでした。川を渡り、クラークストン（ワシントン州）のお土産店の裏側にあるカフェで朝食をとりました。朝食は安く、量がたっぷりあり、人々は親切でした。ウエイトレスにヘルズキャニオン国立公園を目指して南に向かっていると話すと、ジョセフ（オレゴン州）近くのワラウア湖を勧めてくれました。旅行途中、パルースを通りました。パルースはワシントン州東部、アイダホ州西部、そしてオレゴン州北部の小さく滑らかな丘がどこまでも続く地域です。この土地は小麦農場が盛んです。道路からの眺めは数マイルにおよび同じ物です。南に向かって車を運転して行くと、周囲が終わることのない小麦畑に囲まれて、低地に広がるパルースの単調な風景になりました。途中、停車することなく、ジョセフ（オレゴン州）まで南に向かって運転しました。この町の名前は、 19 世紀後半に自分達の土地から部族を遠く離れた小さな居留地へ移住を迫られ、合衆国軍に平和的抵抗したアメリカ先住民ネ・ペルセ族のチーフ・ジョセフからつけられました。彼の部族の多くは、この権利侵害に対して戦線を布告したいと思いましたが...(read more)

35日目: ルイストン（アイダホ州）

2009-10-02T00:12:00Z

水曜日の夕方早くにスポケーンを出発しました。日はすでに沈んでいました。 Justin と楽しい時を過ごしましたが、出発する時が来ました。 1 つの場所を出発する時が分かるようになりました。いつものように遅いスタートで、高速道路 195 号線を南に向かいました。どうして具合が悪いか分かりませんでしたが、すぐにとても疲れました。 100 マイル（約 170 km ）くらい進んだ所で、ルイストン（アイダホ州）とクラークストン（オレゴン州）の 2 つの町を見下ろす丘に着きました。これらの町は有名な探検家のメリウェザー・ルイスとウィリアム・クラークから名前がつけられ、オレゴン州とワシントン州（さらに南はオレゴン州とアイダホ州間）を分けるスネーク川が囲みます。とてもよい場所なので 1 泊することに決めました。向かって左側がルイストン、右側がクラークストンです。静かな水曜日の夜で、町のほとんどのレストランが営業しておらず、バーはかなり空いていました。結局、ウォルマートの駐車場に車を停めて、車内で 1 晩過ごしました。 * 旅行ヒント * ウォルマートはアメリカ最大規模のデパートチェーンです...(read more)

33日目: 旅行再開

2009-09-24T00:33:00Z

昨晩、父が電話して来ました。どうやら私が車と交換しようと待っているバンは完全に廃車になったらしいです。破損を修理する金額はバンの車体価格よりとても高くなることを意味しています。バンと交換しないことにしたので、ワシントン州にこれ以上居る必要はありません。私は夕食を食べずに自分の部屋に入れられたのに窓から脱出し、自由になったのにまだお腹がすいている子供のように感じました。たぶんオートディーラーで私の車を売ることができたけれども、自分の車で旅行を継続することができると思いました。私は旅行に行くことを切望していて、計画より早くスポケーンを出発します。今日、出発します。私はスポケーンとボイス（アイダホ州）間の小さな町々や森林地帯を通り南へ向かいます。ヘルズキャニオン国立公園をだいたい目指していますが、今日はそこまでたどり着けないと思います。訳 :Yoko Sugiyama...(read more)

32日目: スポケーン

2009-09-24T00:23:00Z

(最新情報：私がスポケーンについて書いたことに関して意見を異にする、数件のメールを受け取りました。スポケーンの地域を私よりずっと良く知っている人たちからのものです。彼らはスポケーンの活気に満ちた文化、自然美がどこにでもあり、心が温かく、フレンドリーで、親切な人々、そして躍進中の都市の面白さを指摘します。私は見た物に関して書くだけで、特にその場所を良く理解していない際、私自身が判断する場ではないことを学びました。私はスポケーンに謝る必要があります。スポケーンのみなさんごめんなさい。）スポケーンは通過したことはあるけれども、多くの時間を費やしたことがない、もう 1 つの場所です。スポケーンはシアトルとタコマに挟まれたワシントン州第二の都市です。スポケーンはアイダホ州との州堺近くのワシントン州東部に位置しています。とにかく、私はスポケーンで時間を過ごしました。この都市はポートランドのようにたくさんの歴史があり、美しいリバーフロントに建っています。あるタイプのユニークな文化を暗示する、いくつかの興味深い地元ビジネスがあります。人々はフレンドリーです。そして、これでスポケーンに関して私が言うべきことは終わりです...(read more)

31日目: プリースト湖（アイダホ州）

2009-09-23T23:47:00Z

木曜日の夜、スポケーンに住む親友 Justin の家に到着しました。金曜日の午後、私たちはアイダホ州北部のプリースト湖へ週末キャンプをするために運転して行きました。プリースト湖はアイダホ州北部端にある全長 19 マイル（ 31 km ）の大きな湖です。 Justin と私は幼な友達です。彼は私が知っている中で最もアウトドア好きな人です。彼はイーグル・スカウトであり、熱心なロッククライマーであり、登山家であり、そしてバックパッカーでもあります。 NOLS （野外リーダシップ）野外冒険トレーニングを終了し、楽しみのために 1 人で山々を登山しています。彼は 30 日間の NOLS 登山旅行日記を彼のサイトに掲載しています。これはとてもすばらしいです。彼はスポケーンにあるゴンザガ大学でエンジニアリングを勉強しています。私たちは湖の北部端にある森林サービス道路で良いキャンプ場を見つけました。天気予報では週末は寒く雨が降るとありました。私たちのキャンプ場の地面には雪が積っていて、全てがびしょ濡れでした。雨が降ったり止んだりして火をおこすことがとても難しかったです。土曜日は天気がずっと良く...(read more)

27、28日目: パシフィックノースウエストを出発--> スポケーン（ワシントン州）

2009-09-14T20:49:00Z

火曜日と水曜日に、祖父を訪ねてアバディーン（ワシントン州）へ行きました。アバディーンを今まであまり見たことがありませんでした。両親がここで育ったことを考えると、これは妙なことです。祖父がアバディーンを案内してくれ、そして母が大学時代ウエイトレスとして働いていたレストランへ夕食を食べに行きました。アバディーンの話はある町が衰退してゆく話しです。アバディーンは密集した古い成長森林によって取り囲まれた、古い伐採搬出の町でした。現在はこれらの森林は伐採してなくなり、新たに植えられた木々は伐採するには十分に成長していません。木工場は閉鎖され、たくさんの人たちが失業しました。国内最大規模のバイオディーゼル工場が高く静かに建ち、市場判断を誤り新しい産業が軌道に乗らず、開設後まもなく閉鎖されました。木曜日、ワシントン州東部へ向かってパシフィックノースウエストを出発しました。カスケード山脈を通過しながら、車の窓から数枚の良い写真を撮りました。峠には雪と氷の警告がありましたが、幸いにも道路に沿って濡れてじめじめしていただけでした。峠を通過後、感じの良い湖を見つけました。この湖の名前を覚えることができませんが...(read more)

26日目: シアトル

2009-09-14T20:33:00Z

シアトル・マリナーズのメージャーリーグゲームを観戦しました。過去数年、マリナーズは最悪な業績を残していました。マリナーズは 2006 年のまぐれな勝利シーズンの他は、 2002 年以来プレーオフ進出をしておらず、リーグ最下位のチームでした。昨年、マリナーズはチームの支払い給料総額 1 億ドルを超え、 100 ゲーム（合計 162 ゲーム中）以上負けた史上初のチームになりました。しかし、マリナーズは今シーズン最上位を 1 ヶ月間維持しています。セーフコ・フィールドは世界で最もすばらしい球場です。この球場のような建物はほとんど建設されていませんでした。 1995 年、シアトルは老朽化するキングドームに代わる、新しい球場建設への資金提供に反対する、心の狭い投票をしました。その後まもなく、マリナーズは 13 試合差を縮めてディビジョン最上位のロサンゼルス・エンゼルスに並ぶと、 163 ゲーム目の同点決勝試合でディビジョンタイトルを勝ち取り、注目すべきポストシーズン初進出を果しました。ディビジョナルプレイオフでエドガー・マルチネスとケン・グリフィー・ジュニアの 2 人による、スリルある勝利...(read more)

最初の4週間のレビュー

2009-09-14T20:22:00Z

現在、私が計画している旅行期間の 1/4 にあたる 4 週間を旅行しました。この旅行を開始した時、私はぼんやりとした目標に向かって、一般的な進路へたんに運転しているだけで、何をしているか本当のところ知りませんでした。私はキャンプを何度かし、友達の家に何度か滞在し、自然に関わることをし、街の中ですることをして、そして家族や友達に会い、自分だけで旅行していると分かりました。全てのことを少しずつして、西海岸と私の知っているほとんど全ての人たちから離れると、残りの旅行がどんなものか分かりました。私は 2 つのことを学びました。 1 つのことは、自発的に旅行している場合、キャンプはとても苦痛です。毎朝、その日の終わりにどこにいるか計画し、そしてその近辺でキャンプ場のある場所を探す必要があります。予定地近辺にキャンプ場がない場合、ルートを変更する必要があります。さらに、これらのキャンプ場を探す必要があり、キャンプ場が良い施設か、営業しているか、お手頃料金か、今夜空きがあるかどうかを調べる必要があります。通常、キャンプ場のスタッフがいるかどうか分からないほど、連絡を取るのがとても難しいです。いったん適切なキャンプ場を見つけると...(read more)

24-25日目: ベイリンハム、ケント、シアトル、オリンピア（ワシントン州）

2009-09-09T20:22:00Z

ベイリンハムを出発し、シアトルへと南に向かいました。バラード（ワシントン州）でUSAtourist のMichelleとRonnieに会いました。彼らはとても気さくな人たちで、2500枚の名刺と「Bryan was here（Bryanはここに来ました）」と書かれたインクスタンプを含む、箱いっぱいの供給品をくれました。実際、彼らは私に破壊行為をするよう助長しています。そして、私のことをよく知っている人なら、私が助けを借りることなく破壊行為をすることを知っています。国内各地を旅行中にスタンプを押して名刺の道を残して行きます。すごいことです！

ランチ後、時間を過ごすためにフリーモント（ワシントン州）へ行きました。フリーモントはシアトル北部のとても上品な芸術的コミュニティーです。良いカフェ、本屋、アートギャラリー、レストラン、バーがたくさんあります。フリーモントはユニオン湖のサーモンベイに隣接しています。

その後、叔父のDonに会うためにケント（ワシントン州）へ運転して行きました。彼はクールな人です。叔父と食事に出かけ、私のキャンピング技術を知った後に、彼は「Camping for Dummies」の本をくれました。叔父が私に微妙なメッセージを伝えようとしていることを感じました...叔父さんありがとう！

翌朝、レインコートを両親の家に忘れたので、オリンピアまで引き返しました。いくつかの計画が急に連続して中止になったため、最終的にこの日の夜はオリンピアに滞在し、さらに次の日、そしてその夜も滞在しました。私は後戻りすることを好みません。これにはいら立ちました。バンの修理を待たずにもう少しで出発しようと思いましたが、頭を冷やすことに専念しました。その後で、犬や両親と一緒にとても楽しい時間を過ごしました。

訳:Yoko Sugiyama

23日目: ベイリンハム（ワシントン州）

2009-09-09T20:17:00Z

あるタイプのアウトドアアドベンチャーにパーフェクトなベイリンハムの美しく晴れた日でした。掃除したばかりの私の車は日にあたり特にきれいに見えました。

今、車中にどれだけのスペースがあるか見て下さい！

いろいろと聞いて回り、どうやらベイリンハムの最も良いハイキングはオイスタードームとか何とか呼ばれていました。あいにく、オイスタードームは人里離れた標示のないトレイルヘッドです。そして、だれもが違う道順を教えてくれました。私は何とかこのトレイルを見つけました。

このトレイルは急勾配な丘が折り返し道を通り抜け、丘を登るとすぐに私はコースト・ハイウェイより高い森林の中にいました。

このトレイルはあまり標示されてなく、進んで行くのがとても難しかったです。これは楽しみの一部だと思います。

数マイルしっかりハイキングしました。トレイルにはあまり多くの他の人たちを見かけず、一歩、一歩ただしっかり進むには良く、額に汗を流しました。終に山頂にたどり着き、ピュージェット・サウンド、サンファン島、スカジット川バレーなどのすばらしい眺がきれいでした。この高い山頂から、風が波を大きな渦巻きの中へ押しているのを見ることができました。太陽が水面でキラッと光り、タカが気流に沿って遠く下を惰性飛行していました。

これらの眺めは冗談抜きでとてもすばらしいです。その後、下って戻りました。もう2つ少しの回り道をしました。どちらも故意であり偶然でした。このトレイルはあまり標示されてないことを言いましたっけ？頂上でトレイルの分かれ道を左に行きなさいと教えてくれた男性にトレイルの途中で会いました。彼が言っていた左へ行くトレイルの分かれ道をまったく見ませんでしたが、数時間後にこの分かれ道を見逃したことに私は気づきました。私はトレイルを引き返し始め、結局分かれ道を見つけました。しかし、これが正しいトレイルの分かれ道かどうか確信していませんでした。私はこの分かれ道を進み、1マイル進んだ後にトレイルは最終的に砂利道になりました。そしてこの砂利道を歩いて行きました。この砂利道はとても長く、最後にはビーチと平行して走っていました。急な崖の遠く下に高速道路を見ることができましたが、私は自分の車を通り過ごしたくなかったので、崖を下って行くことに決めました。私は濡れた葉、コケ、泥の上を滑りながら崖をほぼ下り降りました。全てが不安定で、岩の表面でさえも堆積物とぬるぬるした物でどろとしていました。そして（もちろん）私がつかまっていた木の枝が折れ、15フィート下の崖底に腹ばいの姿勢で落ちました。（最初に）空中で頭の中にいろいろな思いが過ぎり、「（次に）あー***、健康保険に加入していない」、（その次に）「誰が私を見つけてくれるのだろうか？」。ラッキーにも無造作に置かれた岩はなく、崖底はその他の崖の部分と同じように柔らかかったです。自分の車を見つけた時には日が傾き始めていました。水を見下ろす橋を渡り、たくさんのすてきな物を見ました。

5時間十分に費やしました。次の日、私の腿は疲れきっていました。

訳:Yoko Sugiyama

Bryanを探せ？ #2

2009-08-28T00:13:00Z

Bryanを探せ？

規定およびその他のこと。

英語バージョンに正解を最初に回答した登録者の方がUSAtouristロゴ入りTシャツを受賞します！

お忘れなく：登録メンバーの方が当写真を撮影した都市に住んでいる、または以前住んだことがある場合でさえも、回答することはできません。申し訳ありません。次回のチャンスをお楽しみに。

当賞品は請求されました。

回答：オリンピア（ワシントン州）の「ザ・キス」像です。

訳:Yoko Sugiyama

22日目: オリンピア--> ベイリンハム（ワシントン州）

2009-08-28T00:09:00Z

私の2人の兄弟BrettとGeoffは、ベイリンハム（ワシントン州）にあるウェスタン・ワシントン大学に通っています。偶然にもベイリンハムは「ワシントン州のアウトドアの中心地」です。昨日はBrettの22歳の誕生日でした。否応なしのプレッシャーに従い、私はベイリンハムへ運転して行きました。

しかし、1年以上洗車したことのない私の車を洗車して、掃除機をかけました。全く違う車のように見えます。また、より身軽に旅行しようと決心しました。洗ってある下着を出すために、多数の要らない物を取り出し、車の隣に大きな物の山を作り、そして下着を取り出した後、再度これらを詰めなおす必要があるのは、とても不便なことです。最終的に、私は薄汚れた同じ下着を長い間着ました。さらに、ただこれは誰にとっても良いことではありません。

私は両親の家に約2/3の私物を残してきました。今、車線を変更する際、他の車が来るのを見ることさえできます。

ランチのためにオリンピアのダウンタウンへ最後にもう1度行きました。独立経営書店でこの小さな看板を見つけました。これは「オリンピアの雰囲気」を非常によく説明していると思います。

結局、ベイリンハムへ少し遅くに出発し、夕方6:30pmごろ到着しました。Brettは私が今まで見た中で最もすばらしいパーティーハウスに、他に4人の人たちと住んでいます。とてもすごいです。とてもすばらしいので、チャンスがある時に写真を撮ります。私が到着した時、土曜日にあったBrettの誕生日パーティーのビール瓶があちらこちらに転がっていました。

ダウンタウンへ食事に出かけ、そして数杯飲みました。いまだに誰もが土曜日のパーティーの二日酔いで、本調子ではありませんでした。そして、Brettは翌朝8時にクラスがあるので、少しスローな夜でした。

これは誕生日プレゼントのラップトップコンピューターに接続する古いモニターの横にいるBrettです。彼はラップトップを下の階に落とし、スクリーンを壊してしまいました。やれやれです。

訳:Yoko Sugiyama

20-21日目: オリンピア（再び）！

2009-05-20T21:19:00Z

日曜日の母のコンサートを見たかったので、オリンピアに予定より数日長く滞在しました。母はオリンピア・シンフォニーオーケストラで第一ヴァイオリン奏者です。彼女はとても上手です。

土曜日に私は市内をぶらつき、書き物を少ししました。この日は年次ダウンタウン・アートウォーク・フェスティバルの2日目でした。午後遅くに、動物行列が予定されていました。認識を高めるために、たくさんの人たちが絶滅寸前の動物の格好をして通りをパレードします。これは面白いイベンドで、とても楽しみにしていました。水際に沿ってボードウォークを歩いて下って行きました。オリンピアはピュージェット湾の最南端にあります。数枚の写真を撮り、カメラから砂が出たことに気づきました！まだ、カメラを動かすと砂のきしむ音がしますが、今はズームすることができます。

オリンピアはかっこいい町です。若者、ヒッピーの人たち、芸術家風の人たちなどが住む、とても小さな町です（人口約50,000人）。独立的な考えとビジネスが多数あります。人々は親切です。ダウンタウンは面白いです。

たくさんの人々が定住していて、高校の同級生に偶然出会います。どのブロックにも私の知っている誰かがいました。すべての会話はこんな感じでした：

“ハイ”

“ハイ！”

“...”

“この6年間どうしていましたか？”

“順調です。あなたは？”

“順調です。”

“...”

“それでは、気をつけて。”

“さようなら！”

このような会話を約10回した後、動物行列を省略することに決めました。オリンピアは良い町ですが、とても小さな町です。私は家に帰りました。隣に住むMrs. Zunnikahの家に遊びに行きました。彼女は不在でしたが、彼女の家のスカイライト周辺を大きなスズメバチが飛んでいました。ミツバチのフレンドリーに飛び回る音ではなく、羽が不気味で低く重々しい音を鳴らすスズメバチのようでした。なぜだか分かりませんが、iphoneで写真を撮るのが一番良いと思いました。スズメバチは飛び回り続け、良い写真を撮ることができませんでした。このスズメバチが私に気づき、私の肩の方へ真下に突進して来た時まで、私は良い瞬間を待ちながら両腕を上に挙げて下に立っていました。スズメバチは大きな重々しい音を鳴らして、通りの向こうまで私を追いかけて来て、そして家の後ろまで追いかけて来ました。とても怖かったです。

次の日はコンサートでした。シンフォニーはワシントンセンターのコンサートホールで演奏し、満席でした。コンサートは「メイド・イン・ザ・U.S.A.」と呼ばれていました。

私の母は第二列目の第一ヴァイオリンです。これが彼女です！

彼らは若い作曲家ジョン・フィリップ・スーザとアンバー・グダイティスのほんとうに素晴らしい数曲を演奏しました。そしてとても優れたソロクラリネット奏者により、アーロン・コープランドのクラリネット協奏曲を演奏しました。幕あいに母と会い、バックステージツアーをしてもらいました。私はグルーピーのように感じました。

この写真は左側が私の父で、長年の友人Tom LindenとVIPステータスを楽しんでいます。

幕あいの後、ドヴォルザーク交響曲「新世界より」を演奏しました。私はこの曲を数回聴いたことがあり、高校でも演奏されていました。しかし、私はこの曲をこのようには聴いたことがありませんでした。だた本当にとてもすばらしかったです。とても強烈でした。そして、他の最高形容詞で表せます。それは言葉で説明するのが難しいです。私は音楽評論家でなくて良かったと思いました。本当にすばらしかったです。

訳:Yoko Sugiyama